にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2010年12月12日

世界のことわざ収集資料(G)

世界のことわざ収集資料(G)
  世界のことわざ(英語・日本語)一覧です。

まだ整理できていないので、起源や文法解説などはありません。
また、日本のことわざを英訳しただけのものなども含まれています。
本資料のご利用に際しては、実際に英語圏で広く用いられている表現かどうか( 諺として認知されているか )を Googleなどで検索 ( "A good turn deserves another" のようにダブルコーテーションで囲んで) して確認することをお薦めします。
  単語・文法の解説付きはこちらのリストからどうぞ → 解説付き【英語ことわざ】一覧
  ことわざ収集には英辞郎を使っています。
  ※ことわざの中には現代では不適切と思われる表現を含んだものがありますが、ここでは一部を除きそれらも資料として掲載しています。

"G"で始まることわざ

Gather roses while you may. :
   できるうちに薔薇をつみなさい。、若いうちに青春を楽しめ。、楽しめる間に楽しめ。
Gather ye rosebuds while you may. :
   楽しめるときに楽しめ。
Genius displays itself even in childhood. :
   天才は子供の頃から優れている。栴檀は双葉より芳し。
Genius will assert itself at an early age. :
   天才は子供の頃から優れている。栴檀は双葉より芳し。
Give a dog a bad name (and hang him). :
   一度悪評^を受けたらおしまいだ[がたてば二度と浮かばれない]。
Give a dog a bad name. :
   一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
Give a dog an ill name and hang him. :
   一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
Give a fool [thief] plenty of rope and he'll hang himself. :
   愚か者には何でも好きなことをさせて身を滅ぼさせればよい。
Give a fool enough rope and he'll hang himself. :
   愚か者には何でも好きなことをさせて身を滅ぼさせればよい。
Give a lie twenty-four hours' start, and you can never overtake it. :
   広がったうそは取り消せない。
Give a thief enough rope and he'll hang himself. :
   泥棒に十分なロープを与えておけばやがてくびれる。
Give credit where credit is due. :
   認めるべきときには認めよ。
Give him an inch, he'll take a mile. :
   奴に甘い顔をするとすぐにつけ込んでくる。 寸を与えれば尺を望む。
Give knaves an inch and they will take a mile [yard]. :
   寸を与えれば尺を望む。
Give the devil his due. :
   悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。盗人にも三分の理。
Gluttony kills more than the sword. :
   大食は剣より多く人を殺す。
God forgotten. :
   危険が去れば神は忘れられる。喉元過ぎれば熱さを忘れる。
God heals, and the physician has the thanks. :
   神が癒やし医者が感謝される。
God helps those who help themselves :
   神は自らを助ける者を助ける。
God is always for the big battalions. :
   神は常に大軍の味方。
God is always on the side of the big battalions. :
   神は常に大軍の味方。
God is for the big battalions. :
   力が勝つ。
God made the country, and man made the town. :
   神は田園を作り人は町を作る。
God tempers the wind to the shorn lamb. :
   弱者には不幸も軽い。
Good company makes the road shorter. :
   旅は道づれ。
Good company on the road is the shortest cut. :
   旅は道づれ。
Good deeds should be done quickly [without hesitating]. :
   善は急げ。
Good fences make good neighbors. :
   良い塀は良い隣人を作る。
Good husband makes a good wife. :
   良き夫は良き妻を作る。
Good medicine is bitter in [to] the mouth. :
   良薬は口に苦し、忠言耳に逆らう。
Good medicine tastes bitter. :
   良薬は口に苦し。忠言耳に逆らう。
Good news goes on crutches. :
   良い知らせは松葉杖をついて行く。好事門をいでず。
Good watch prevents misfortune. :
   よく調べておけば不幸は防げる。
Good will is an invisible asset. :
   よい意思は隠れた財産。
Good wine engenders [makes] good blood. :
   良いワインは血気を盛んにする。
Good wine needs no (ivy) bush. :
   良酒に看板はいらない。 良い品は宣伝しなくても売れる。
Good words cost nothing. :
   優しい言葉に金はかからない。
Grasp all, lose all. :
   すべてをつかめばすべてを失う。二兎を追うものは一兎をも得ず。欲張りの丸損。
Grasp not at the shadow and lose the substance. :
   影をつかもうとして実を失うな。
Great [Good] wits jump. :
   知者の考えは一致する。
Great barkers are no biters. :
   吠え立てる犬はかみつかない。
Great cry and little wool. :
   声ばかり大きくて実質なし。
Great minds think alike :
   偉大な人は皆同じように考える。
Great natural disaster comes to us when we forget the last one. :
   天災は忘れた頃にやって来る。
Great oaks from little acorns grow. :
   カシの大樹は小さなどんぐりから育つ。
Great pains but all in vain. :
   骨折り損のくたびれ儲け。
Great talkers are little doers. :
   大口叩きは何もできない。
Greedy eaters dig their graves with their teeth. :
   食い意地の張った者は自分の歯で墓穴を掘る。
Guilt will out. :
   罪は露見する。香を盗む者は香に現わる。

( 資料:英辞郎

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 01:29| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ一覧(英語・日本語) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。