にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月31日

【英語ことわざ】Bad news travels fast.

Bad news travels fast.
  悪事千里を走る。  悪い噂(うわさ)はすぐに広まる。   

Bad news travels quickly. や Bad news has wings. とも。
英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 bad  (形容詞) 「悪い」「ひどい」「偽の」、「下手(へた)な」「苦手で」「不得手で」
    (「とても良い」「素晴らしい」「一流の」など逆の意味で使われることもある )
 news  (名詞) 「ニュース」「報道」「情報」、「うわさ」「珍聞」「記事」「便り」「消息」、
    「変わったこと」「おもしろいこと」
  複数形のような単語だが、news は不可算名詞で単数扱い。
  今回のことわざでも、不定冠詞が無いのは複数だからではなく不可算名詞だからで、述語動詞に三単現のsがついているのは単数扱いであることによる。
 travel  (名詞) 「旅行」「運行」「進行」「行程」「道程」
    (自動詞) 「旅行する」「進む」「歩く」「走る」「移動する」「伝わる」
 fast  (副詞) 「速く」、「進んで」「焦って」、「固く」「しっかりと」
    (形容詞) 「速い」「高速の」「早口の」、「しっかりとした」「ゆるがない」「不変の」「変色しない」
    (名詞) 「断食」   (自動詞) 「断食する」

2. 文型  SV(第1文型)
 主語は news 、述語動詞は travels 。 bad は news を修飾する形容詞、fast は travels を修飾する副詞。

3.逐語訳
 悪い うわさは 伝わる 速く
   → 悪い噂は はやく伝わる

投稿時点での "Bad news travels fast" の検索結果 : 約 1,260,000 件 (日本語ページ 約26,600 件)by Google
  同じ意味の "Bad news has wings" は 約 297,000 件(日本語ページ 約 2,700 件)
ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 17:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 真理・摂理・道理を説く諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/183386043
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。