にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年02月11日

【英語ことわざ】Never trouble trouble until trouble troubles you.

Never trouble trouble until trouble troubles you.
  悩み事があなたを悩ませるまで、悩み事に悩むな。
  悩み事があなたを悩ませるまで、悩み事を煩わせるのはやめよ。   (取り越し苦労をするな

until の代わりに till を使って、Never trouble trouble till trouble troubles you. も同じ。
日本には「取り越し苦労」や漢語の「杞憂」ということばがあるが、この英語のことわざは日本ではあまり知られていないようで、Googleの検索結果は、1,000件に満たない。
同じ単語を繰り返していて、ことば遊びとしてもう少し知られていてもよさそうに思う。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 ■never  (副詞) 強い否定を表す副詞。 「決して〜しない」「〜のはずはない」
    "頻度の副詞" として、頻度ゼロを表す。 「決して〜しない」「一度も〜しない」
 ■trouble  (名詞) 「問題」「困難」「面倒」「心配」「悩み」「故障」「支障」
    (自動詞) 「わざわざ〜する」「骨を折る」「心配する」
    (他動詞) 「〜を困らせる」「〜を悩ます」「〜を乱す」「〜を波立たせる」「〜に心配をかける」
  このことわざでは、1つ目と4つ目(Never trouble trouble until trouble troubles you. 太字部分) が他動詞。
  他動詞のtroubleは、「〜を悩む」という意味ではなく,「〜を悩ませる」であるということに注目したい。
  このことわざ、実は「till trouble troubles you 悩み事があなたを悩ませるまで、never trouble trouble 悩み事を悩ませるのはやめよ。」という表現。
  一つ目を自動詞に替えて、Never trouble about trouble(悩み事に悩むな) until trouble troubles you. とすることもでき、実際、Googleで21,300件見つかった。
 ■until  (接続詞) 「〜するときまで」
 ■till  (接続詞) 「〜するときまで」  (前置詞) 「〜まで(ずっと)」、「〜時〜分前」ten minutes till five; 5時10分前
 ■you  (人称代名詞) 二人称主格「あなた」「あなたたち」、二人称目的格「あなたを」「あなたに」「あなたたちを」「あなたたちに」
 

2.命令文
  文の主語に当たる語が見当たらないのは命令文であることを示している。
  命令文の主語は you なのだが、普通は省略されてしまうので動詞が文頭に出ることになる。
  今回の諺でも、never trouble が文頭に来ているが、その前に you が省略されているのである。
  英語では "主語は省略しない" が原則だが、命令文はその例外の一つ。

3.複文
  主節と従属節から成る文を複文と言う。
  今回のことわざには、"主語と動詞"のペアが2組ある。前半の(You) never trouble と 後半の trouble troubles である。
  until 以降の後半部分は従属節( never trouble を修飾する副詞節)で、文の主節は前半部分である。

4.文型  SVO(第3文型)
  主語は 省略されている you 、述語動詞は (never) trouble 、目的語は trouble 。

5.逐語訳
 決して〜するな、〜をかき乱す 悩み事を、 〜するまで 悩み事が 〜を悩ませる あなたを
    → 決して悩み事をかき乱すな、悩み事があなたを悩ませるまで。


今回の単語を含む他のことわざ:
A trouble shared is a trouble halved.(悩みは話せば軽くなる。)
( 資料:英辞郎

投稿時点での "Never trouble trouble until trouble troubles you" の検索結果 : 約 120,000 件(日本語ページ 856 件) (Google)

    "Never trouble trouble till trouble troubles you"では、約 66,900 件。

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:20| Comment(11) | TrackBack(0) | 安心・平穏・無事の諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
グリーにハマっている人集まれ!あなたのグリーハマリ度がチェックできるグリーチェッカーが誕生しました!我こそはグリーを愛している、グリーマニアだと思う人は今すぐチェック!
Posted by グリー at 2011年07月27日 19:20
ニューハーフとの相性占いしてみませんか?あなたがニューハーフと付き合える可能性がどのくらいあるのかがわかります!今すぐチェックしてみてください
Posted by ニューハーフ at 2011年09月21日 07:37
主婦の方にぴったりの副業を初めてみませんか?在宅で出来るので時間にとらわれずにお仕事していただけます。真面目に取り組んで頂ける方からの募集をお待ちしております。
Posted by 主婦 副業 at 2011年09月21日 11:40
管理人様失礼致します。
長年わたしはこの発音ソフトを使って学習しています。
今ではすっかり英語の発音も良くなり
海外でもほとんど問題なく話せるようになりました。
結構リーズナブルでよくあるソフトとは違った感じのものなので、よろしければ参考までに。。。
では失礼いたします(^-^)
http://www.sgpro.jp/
Posted by ポチ at 2011年10月29日 18:53
阪神ジュベナイルフィリーズ 最新情報をもとにオッズに惑わされない独自の予想法で万馬券を掴みとれ!競馬歴の長い人も必見の誰もが驚く枠馬を大公開!
Posted by 阪神ジュベナイルフィリーズ at 2011年12月03日 21:52
第62回朝日杯フューチュリティステークス オッズ・枠順からレース展開が見える!人気に騙されない買い方伝授します!人気馬で決めて本当にイイのか!?
Posted by 朝日杯フューチュリティステークス at 2011年12月07日 02:44
さぁ今年も気合入れて頑張りましょうか!色々辛いこともあるだろう。思い通りにいかなくて挫けそうになる日もあるだろう。だけど何か1つ自分にとってかけがえのないものを作るとまたそんな辛い日々も変わってくるだろう。
Posted by デコログ at 2012年01月17日 19:29
ラブ・ビーチでは初心者の為に確実に異性と知りあえる攻略法をお答えしています。プロフの書き方からタイトル・募集内容まで例文を交えて紹介しているので初心者の方もすぐ実行できますよ!お勧めの有料・無料サイトもご紹介させてもらっているので是非ご利用してみて下さい★
Posted by ラブビーチ at 2012年02月25日 13:35
アダルト動画日本最大級サイト!品揃えも最大級ですよ!勿論全てタダ!ジャンル別で見たい動画をすぐ探すことが出来ます!ウィルスなどの問題も当スタッフが全てチェック済でUPしてあるのでご心配いりません!ダウンロードもし放題!あなたのコレクションを増やして下さい★
Posted by タダでしよう at 2012年02月28日 08:59
参考になりました
Posted by nan at 2016年07月15日 10:11
参考になりました
Posted by nana at 2016年08月11日 10:13
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/185324319
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。