にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月27日

【日本の英語ことわざ】ボーイズ・ビー・アンビシャス!

Boys, be ambitious!
  少年よ、大志を抱け。  学生諸君、野心的であれ!

William Smith Clark(クラーク博士 1826〜1886)が、札幌農学校(現・北海道大学)を去る際に残したとされることば。
正式なスピーチではなく、まさに学校を立ち去る間際に馬上から叫んだことばと伝えられる。
また、このことばには続きがあるとも言われるが、これには諸説ある。
  "Boys, be ambitious like this old man."
  "Boys, be ambitious in [for] Christ."
など。
  長いものでは、
  "Boys, be ambitious! Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for that attainment of all that a man ought to be."

Googleで "Boys, be ambitious" を検索してみたが、日本以外での引用例はほとんど見られない。(海外サイトで多いのは、同名タイトルのアニメドラマや楽曲を収録した日本のCD・DVDをはじめ日本文化やクラーク博士を紹介したもので、諺としての引用ではない。)

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:
1.単語
 boy  (名詞)「少年」「男の子」「息子」「若者」「生徒」「学生」「給仕」
   (間投詞:歓喜・驚き・落胆などの声)「やあ」「よう」「おや」「本当に」「全く」「ヘえー」
 be  (自動詞) 「ある」「いる」「〜として存在する」「〜(の状態)である」
    is, am, are の原形。 be の現在形が is, am, are で、過去形は was, were 、現在分詞は being 、過去分詞は been 。
  今回のことわざは、命令文なので、原形で登場している。
 ambitious  (形容詞)「(非常に)意欲的な」「野心のある」「野心的な」「大きな望みを持っている」、「渇望して」「熱望して」  

2.命令文
 命令文は、動詞の原形を文頭に置き、本来文頭にあるはずの主語 you は省略される。
 Help me. / Come on. / Sit down, please. / Be quiet. など。
 ただし、今回のように、呼びかけの語が文頭に来たり、please が文頭に来ることも多い。
 また、「〜するな」「〜しないで下さい」など否定の命令文は原形動詞の前に don't を置く。

3.文型  SVC(第2文型)
 命令文のため主語(you)は省略 、 述語動詞は be 、 補語は ambitious 。
 
4.逐語訳
  学生達よ、 〜であれ 野心的で
    → 学生諸君、野心的であれ!

投稿時点での "Boys, be ambitious" の検索結果: 約 125,000 件(日本語ページ約 92,200 件) (Google)

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 21:02| Comment(0) | TrackBack(0) | 鼓舞・激励する諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年02月27日

【英語ことわざ】If at first you don't succeed, try, try again.

If at first you don't succeed, try, try again.
  最初に成功しなければ、何度も何度も挑戦せよ。  七転び八起き。(ななころびやおき)

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 if  (接続詞:副詞節を導く) 「もし〜なら」「〜だとすると」
    (接続詞:名詞節を導く) 「〜かどうか」
    (名詞) 「仮定」「条件」
 at first  (副詞句)「最初は」「当初は」
 succeed  (自動詞) 「成功する」、「後を継ぐ」「継承する」「続く」
 try  (自動詞) 「挑戦する」「試みる」「やってみる」「努力する」
    (他動詞) 「〜を試す」「〜をやってみる」「〜しようと努力する」、「〜(事件など)を裁判にかける」「〜を審理する」、「〜に試練を与える」「〜をつらい目にあわす」
 again  (副詞) 「再び」「この場合もやはり」「さらに」

2.複文
 このことわざでは、succeed までの 前半部が従属節(副詞節)となっていて、主節は try 以降である。
 このように、一つの文の中に、主節と従節(従属節)があるものを複文と呼ぶ。

3.命令文
 ここでは、" try, try again " が主節で、命令文となっている。

4.文型  SV(第1文型)
  命令文なので、主語は you(省略されている) 、 述語動詞は try 。  

5.逐語訳
 もし 〜 なら、 最初に あなたは 成功しない、 試せ、(そして更に)試せ もう一度。
    → もし 最初に成功しなかったなら、何度も試しなさい。

今回の単語を含む他のことわざ:
You cannot always succeed twice running. / Nothing succeeds like substance [success].
( 資料:英辞郎

投稿時点での "If at first you don't succeed, try, try again." の検索結果(セーフサーチ) 約 420,000 件 by Google

ことわざ一覧(随時更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 00:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 鼓舞・激励する諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年02月12日

【英語ことわざ】Every dog has his day.

Every dog has his day.
  どんな犬にも最高の時代がある。  誰にでも成功の機会はある。

Every dog has its day. とも言う。
Daniel Crump Buchanan著Japanese Proverbs and Sayings では、日本のことわざとして " inu nimo honen ari "(犬にも豊年あり)が紹介されている。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 every  (形容詞) 「すべての」「あらゆる」、「〜毎に」「〜おきに」
    every は 限定用法のみの形容詞(補語にはならない)。単数名詞または抽象名詞(単数扱い)を修飾する。
 dog  (名詞) 「犬」(「醜い人」など俗語的な意味が多い)
 have  (他動詞) 「〜を持っている」「〜を所有している」、「〜を食べる」「〜を飲む」、「〜を ...の状態にする」「〜に ... させる」「〜に ... してもらう」
    ここでの has は、主語が三人称単数の場合の現在形である。
 day  (名詞) 「日」「1日」「昼夜」、「日中」「昼間」、「時代」「時世」
    このことわざのように、所有格(または the )を伴って 「栄えたとき」「盛時」を表す。

2.三単現の " s "
 主語が 三人称単数(または単数扱いの名詞)とき、現在形の動詞(助動詞がある場合を除く)には " s " をつける。
 ここでは、主語が三人称単数の dog で、時制が現在なので、動詞 have は has になっている。
 (動詞の語尾によっては " es " をつけたり、y を i に変えて " es " をつける場合もある。また、be動詞の場合は is 、haveの場合は今回のように has となる)

 三人称の見分け方: 一人称は、I と we だけ。 二人称は、you だけ。つまり、I, we, you 以外の主語は、すべて三人称と覚えれば良い。

3.文型  SVO (第3文型)
 主語は dog 、述語動詞は has 、目的語は day 。

4.逐語訳
 すべての 犬は、〜を持っている、彼(その犬)の 盛時を
    → すべての犬は、その盛時を持っている。

今回の単語を含む他のことわざ:
Every Jack has his Gill [Jill]. / Every cock crows on its own dunghill.
( 資料:英辞郎

投稿時点での "Every dog has his day." の検索結果(セーフサーチ) 約 108,000 件 by Google

ことわざ一覧(随時更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 20:52| Comment(0) | TrackBack(0) | 鼓舞・激励する諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。