にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月31日

【英語ことわざ】Bad news travels fast.

Bad news travels fast.
  悪事千里を走る。  悪い噂(うわさ)はすぐに広まる。   

Bad news travels quickly. や Bad news has wings. とも。
英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 bad  (形容詞) 「悪い」「ひどい」「偽の」、「下手(へた)な」「苦手で」「不得手で」
    (「とても良い」「素晴らしい」「一流の」など逆の意味で使われることもある )
 news  (名詞) 「ニュース」「報道」「情報」、「うわさ」「珍聞」「記事」「便り」「消息」、
    「変わったこと」「おもしろいこと」
  複数形のような単語だが、news は不可算名詞で単数扱い。
  今回のことわざでも、不定冠詞が無いのは複数だからではなく不可算名詞だからで、述語動詞に三単現のsがついているのは単数扱いであることによる。
 travel  (名詞) 「旅行」「運行」「進行」「行程」「道程」
    (自動詞) 「旅行する」「進む」「歩く」「走る」「移動する」「伝わる」
 fast  (副詞) 「速く」、「進んで」「焦って」、「固く」「しっかりと」
    (形容詞) 「速い」「高速の」「早口の」、「しっかりとした」「ゆるがない」「不変の」「変色しない」
    (名詞) 「断食」   (自動詞) 「断食する」

2. 文型  SV(第1文型)
 主語は news 、述語動詞は travels 。 bad は news を修飾する形容詞、fast は travels を修飾する副詞。

3.逐語訳
 悪い うわさは 伝わる 速く
   → 悪い噂は はやく伝わる

投稿時点での "Bad news travels fast" の検索結果 : 約 1,260,000 件 (日本語ページ 約26,600 件)by Google
  同じ意味の "Bad news has wings" は 約 297,000 件(日本語ページ 約 2,700 件)
ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 17:42| Comment(0) | TrackBack(0) | 真理・摂理・道理を説く諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月11日

【英語ことわざ】A good medicine tastes bitter.

A good medicine tastes bitter.
  良薬口に苦し。  忠言耳に逆らう。

中国の思想家、孔子(こうし:紀元前551〜紀元前479)に由来すると伝えられる(「良薬は口に苦くして病に利あり。忠言は耳に逆らいて行に利あり。」 司馬遷『史記』)。
Good medicine for health tastes bitter to the mouth. とも言う。
また「忠言は耳に逆らへども・・・」は、Unpleasant advice is a good medicine. と英訳されている。


英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 good  (形容詞) 「良い」「上等な」「健康な」「おいしい」「上手な」
     (副詞) 「かなり」「立派に」  (名詞) 「良いこと」「良いもの」「善良な人々」

 medicine  (名詞)「医薬」「薬物」、「医学」「医術」、「まじない」
 taste  (名詞) 「味」「味覚」「風味」、「一口」「試食」、「好み」「趣味」「センス」、「風情」
    (自動詞) 「〜の味がする」「風味がある」  (他動詞) 「〜を味わう」「〜を味見する」
 bitter  (形容詞)「苦い(にがい)」「苦々しい」「辛い(つらい)」「悲惨な」
    (名詞) 「苦いもの」、「苦しみ」「つらさ」  (自動詞)「苦くなる」  (他動詞)「苦くする」

2.三単現の " s "
 主語が 三人称単数(または単数扱いの名詞)とき、現在形の動詞(助動詞がある場合を除く)には " s " をつける。
 ここでは、主語が三人称単数の medicine で、時制が現在なので、動詞 taste には s がついている。
 (動詞の語尾によっては " es " をつけたり、y を i に変えて " es " をつける場合もある。また、be動詞の場合は is を使う。)

 三人称の見分け方: 一人称は、I と we だけ。 二人称は、you だけ。つまり、I, we, you 以外の主語は、すべて三人称と覚えれば良い。

3. 不完全自動詞
 be動詞など、補語をとる自動詞を不完全自動詞と呼ぶが、taste もその一つ。
 look, sound, smell, appear なども、不完全自動詞として補語をとり、SVC(第2文型)を作ることができる。

  4.文型  SVC(第2文型)
  主語は medicine 、述語動詞は tastes 、補語は bitter 。  

5.逐語訳
 良い 薬は 味がする 苦い
    → 良い薬は苦い味がする。

投稿時点での "A good medicine tastes bitter" の検索結果: 約 610,000 件 (Google)

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 真理・摂理・道理を説く諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年11月29日

【英語ことわざ】Experience teaches.

Experience teaches.
  経験は教える  「亀の甲より年の功」(かめのこうよりとしのこう)

起源は、帝政ローマの歴史家・政治家タキトゥス(Cornelius Tacitus : 西暦55年頃〜120年頃)の著作『アグリコラ』(Agricola)・『年代記』(Annales)とのこと。
 (ラテン語では "Experientia docet.")
よく似たことわざに、"Experience counts" がある。こちらも日本語では「亀の甲より年の劫(功)」と訳されることが多い。
  

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 experience  (名詞) 「経験」「体験」「経歴」、「経験者」、「経験から得た知識」
     (他動詞) 「〜を経験する」「〜を体験する」
 teach  (自動詞) 「教える」「教師をする」  (他動詞) 「〜を教える」
 count  (自動詞) 「数を数える」「計算する」、「重要である」「肝心である」「価値がある」
     (他動詞) 「〜を数える」、「〜を勘定に入れる」「〜を考慮する」
     (名詞) 「勘定」「計算」、「論点」

2.三単現の " s "
 主語が 三人称単数(または単数扱いの名詞)とき、現在形の動詞(助動詞がある場合を除く)には " s " をつける。
 (動詞の語尾によっては " es " をつけたり、y を i に変えて " es " をつける場合もある。また、be動詞の場合は is を使う。)
 ここでは、主語が三人称単数の experience で、時制が現在なので、動詞 teach には "es" がついている。

 三人称の見分け方: 一人称は、I と we だけ。 二人称は、you だけ。つまり、I, we, you 以外の主語は、すべて三人称と覚えれば良い。

3.文型  SV(第1文型)
  主語は experience 、述語動詞は teaches。 

4.逐語訳
 経験は 教える

今回の単語を含む他のことわざ:
Experience is the best teacher.(経験は最良の師。)/ Experience is the father of wisdom.(経験は知恵の父)/ Experience is the mother of wisdom.(経験は知恵の母。)/ Experience is the teacher of fools.(経験は愚者の師。)/ Experience makes even fools wise. (経験によって愚かな人も賢くなる。)/ Experience must be bought. (経験は買わねばならない。)/ You cannot teach an old dog new tricks. (=An old dog can't be taught new tricks. 老犬に新しい芸は仕込めない。)/ To know is one thing, and it's quite another thing to teach. (知っているのと教えるのとは別もの。)/ Those who can, do ; those who can't, teach. (能ある者たちは為し能なき者たちは教える。)/ Teaching of others, teacheth the teacher.(人を教えることで教える者は教えられる。)/ Don't count your chickens before they are hatched!(卵からかえらぬうちにひなを数えてはいけない。)
( 資料:英辞郎

投稿時点での "Experience teaches." の検索結果: 約 604,000 件。  by Google 
  ("Experience counts." では、約 247,000 件 )

ことわざ一覧(随時更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 13:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 真理・摂理・道理を説く諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。