にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2010年02月05日

【英語ことわざ】A sound mind in a sound body.

A sound mind in a sound body.
  健康な身体に健全な精神を  ( 精神が 健康な身体と共に健全であらんことを )

「健全な精神は健全な肉体(身体)に宿る」として知られることわざ。
起源はローマの詩人 Juvenal(ユウェナリス)の風刺詩中の" It is to be prayed that the mind be sound in a sound body." 。(詳細はこちら → " Mens sana in corpore sano "
原典(英語訳)からは「健全な精神は健全な肉体に宿る」ではなく、「健康な体の中にあるその精神が健全になるように祈るべきだ」(身体を鍛えるばかりではなく、精神も健全であってほしいものだ)と読むことができ、当時のローマ人たちに対して皮肉を込めて説いたものと思われる。
これが「健全なる精神は健全なる身体に宿る」(まず体を鍛えることが大切だ)として広まった経緯は、こちら → Wikipedia "ユウェナリス"
 A healthy mind in a healthy body.(Google検索 約 64,400 件) / A sound mind in a healthy body. (同 約 78,700 件)も 意味は同じ。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 sound  (名詞) 「音」「音波」
    (自動詞) 「音を出す」「鳴る」「聞こえる」、「〜のように聞こえる」「〜のように思える」
    (他動詞) 「〜を鳴らす」「〜(音)を発する」
    (形容詞) 「健全な」「健康な」「完全な」「安全な」「しっかりした」「堅実な」「堅固な」
    「信頼できる」「有能な」
 mind  (名詞) 「心」「精神」「気性」「意見」「記憶」「知性」
    (他動詞) 「〜を嫌だと思う」「〜を迷惑に思う」、「〜を気にする」「〜が心配になる」、
    「〜(危険など)に注意する」「〜に気をつける」、「〜の世話をする」
    (自動詞) 「嫌がる」「迷惑に思う」「用心する」、「言うことを聞く」「従う」
 body  (名詞) 「体」「身体」「肉体」、「人物」、「死体」「遺体」
    「本文」「主文」、「本体」「胴体」、「物体」「集団」

2.文型
 全体が一つの名詞句であり、文の形にはなっていない。

3.逐語訳
 (祈るべきは)健全な精神、〜の中の、健全な肉体の
    → 健康な肉体の中の健全な精神

今回の単語を含む他のことわざ:
A healthy mind in a healthy body. / So many men, so many minds.
( 資料:英辞郎

投稿時点での "A sound mind in a sound body." の検索結果 : 約 178,000 件 by Google

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 19:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 健康についてのことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年12月29日

【英語ことわざ】An apple a day keeps the doctor away.

An apple a day keeps the doctor away.
  1日1個のリンゴを食えば医者はいらない。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.不定冠詞 a, an
 an apple の an は「一つの〜、一人の〜」という、いつもの不定冠詞。
 a day の a は、「〜につき、〜毎に」の意味も表している。ここでは、「一日につき」となる。

2.文型  SVOC(第5文型)
 述語動詞 keep は、目的語 と、目的格補語 を とることができ、「〜を 〜の状態に保つ」の意。
 ここでは、the doctor が目的語、away が目的格補語で、「 the doctor(医者)を away(離れた)状態に保つ」の意味となる。

3.押韻(rhyme)
 an apple a day と the doctor away は、韻を踏んでいる。
 さらに、このあと Apple in the morning - Doctor's warning ... と続くnursery rhyme(わらべ歌)がある。


ことわざ一覧(随時更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言




posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 17:17| Comment(1) | 健康についてのことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。