にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2010年01月03日

【日本のことわざ英訳】The whole year's plans are made on New Year's Day.

The whole year's plans are made on New Year's Day.
  一年の計は元旦にあり。

    ( New Year's Day is the key of the year. )

今回も、日本のことわざの英語訳です。( 今回も英辞郎から)

英訳されたことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:
1.単語・熟語
 whole (名詞)「すべて」「全体」,  (副詞)「丸ごと」, (形容詞)「丸ごとの」「全体の」
 plan (名詞)「計画」「予定」「設計図」,  (動詞)「〜を計画する」
 made < make「〜を作る」の過去形・過去分詞 (ここでは過去分詞)
 New Year's Day 「元日」

2.文型  SVO(第3文型)の受動態
 今回のことわざは、受動態なので、能動態に変換してから文型を考える。
 この場合、受動態の文中から、能動態の主語になるべき語を見出さなければならないが、今回は、それが文中には無い。つまり、隠れている語を主語に仕立てる必要がある。
 隠れているのは、by us, by you, by people など、不特定多数の一般人である。
 これらを主語として文を作ると、We(People) make the whole year's plans on New Year's Day.となる。
 さて、出来上がった能動態の文を文型で見ると、S(主語)が we 、V(動詞)が make、そして plan が O(目的語)である。
 これにより、受動態も同じく SVO と 考えることができる。

 別の訳で、New Year's Day is the key of the year. も広く知られているようである。
 この中で、注目したいのは、key of という表現。
 key は、普通 to を伴うことが多い単語である。たとえば key to a door や key to a car で、「ドアの鍵」「クルマのキー」などとなる。
 key of the year となっているのは、この key が 「一年を開くための鍵」という意味ではなく、「一年の要(かなめ)」という意味だからだと解釈できる。
 日本語でも、「あの人が成功の鍵をにぎっている」などの表現があり、英語との共通点が見られる。

トラックバック先:にほんブログ村

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本のことわざ英訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。