にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月05日

【英語ことわざ】A good beginning makes a good end.

A good beginning makes a good end.
  初め良ければ終わりよし。(始めよければ終わりよし)
      初めが大事。初めが肝心。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:
1.単語
 a  (冠詞:不定冠詞) 「一つの」「一人の」、「〜につき」「〜毎に」、「同じ」
      ※冠詞は名詞を修飾する働きをするので、形容詞に分類される。
 good  (形容詞) 「良い」「上等な」「健康な」「おいしい」「上手な」
     (副詞) 「かなり」「立派に」  (名詞) 「良いこと」「良いもの」「善良な人々」
 beginning  (名詞) 「初め」「始め」「始まり」「上旬」「初旬」
    < begin(他動詞) 「〜を始める」「〜に着手する」  (自動詞) 「始まる」「(戦争などが)勃発する」
 make  (他動詞) 「〜を作る」「〜を引き起こす」、「〜を ... の状態にする」「〜に ... させる」
    (自動詞:不完全自動詞) 「〜になる」
 end  (名詞) 「終わり」「最後」「終点」、「先端」「末端」、「目的」
    (自動詞) 「終る」  (他動詞) 「〜を終らせる」「〜をやめる」「〜に決着をつける」  

2.三単現の " s "
 主語が三人称単数なので、述語動詞 make の現在形は " s " がついた makes になっている。

3.文型  SVO(第3文型)
 主語は beginning 、 述語動詞は makes 、 目的語は end 。
 
4.逐語訳
  一つの 良い 始まりは (〜を)作る 一つの 良い 終わりを
    → 良い 始まりは 良い 終わりを 作る

投稿時点での "A good beginning makes a good end." の検索結果: 約 26,100 件 (Google)

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 00:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 好機・時期・タイミングのことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年12月11日

【日本のことわざ】一年の計は元旦にあり(英文・単語・文法解説)

The whole year's plans are made on New Year's Day.
  一年の計は元旦にあり。

    ( New Year's Day is the key of the year. )

日本のことわざ( 出典は明代中国の『月令広義』 )の英語訳です。
( 今回も英辞郎から)

英訳されたことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:
1.単語・熟語
 whole (名詞)「すべて」「全体」,  (副詞)「丸ごと」, (形容詞)「丸ごとの」「全体の」
 plan (名詞)「計画」「予定」「設計図」,  (動詞)「〜を計画する」
 made < make「〜を作る」の過去形・過去分詞 (ここでは過去分詞)
 New Year's Day 「元日」

2.文型  SVO(第3文型)の受動態
 今回のことわざは、受動態なので、能動態に変換してから文型を考える。
 この場合、受動態の文中から、能動態の主語になるべき語を見出さなければならないが、今回は、それが文中には無い。つまり、隠れている語を主語に仕立てる必要がある。
 隠れているのは、by us, by you, by people など、不特定多数の一般人である。
 これらを主語として文を作ると、We(People) make the whole year's plans on New Year's Day.となる。
 さて、出来上がった能動態の文を文型で見ると、S(主語)が we 、V(動詞)が make、そして plan が O(目的語)である。
 これにより、受動態も同じく SVO と 考えることができる。

 別の訳で、New Year's Day is the key of the year. も広く知られているようである。
 この中で、注目したいのは、key of という表現。
 key は、普通 to を伴うことが多い単語である。たとえば key to a door や key to a car で、「ドアの鍵」「クルマのキー」などとなる。
 key of the year となっているのは、この key が 「一年を開くための鍵」という意味ではなく、「一年の要(かなめ)」という意味だからだと解釈できる。
 日本語でも、「あの人が成功の鍵をにぎっている」などの表現があり、英語との共通点が見られる。

トラックバック先:にほんブログ村

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 04:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 好機・時期・タイミングのことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月31日

【英語ことわざ】Time is money.

Time is money.
  時は金なり。  

日本で最も有名な英語ことわざと言えるかもしれない。元はオランダ語の諺だそうだ。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 time  (名詞)「時」「時間」「時期」「時代」「時刻」「〜回」「〜度」「〜倍」
  time は、意味によって可算名詞であったり不可算名詞であったりする。
  time の表す「時間」は、不可算(数えられない)と考えるのが普通である。
  1時間、2時間と数えるには単位( hour )を決める必要がある。
  液体や気体が、単位なしでは数えられないのと同じと考えれば良い。
  一方、「回数」「倍」などの意味では可算名詞であり、複数形も使われる。
  How much time ....? 「どれぐらいの時間 ...?」と、
  How many times ...? 「何回 ...?」で比較すると、わかりやすいかも知れない。
 is  (自動詞:不完全自動詞) 「〜である」   (自動詞:完全自動詞) 「ある」「いる」「存在している」
    am, are と同じく be の 現在形である。 be動詞と呼ばれている。
    be動詞は、助動詞の性質を持っているが、他の助動詞とは異なる性質も持つ。
 money  (名詞) 「金(かね)」「金銭」「貨幣」「資金」
  money は不可算名詞( Uncountable Noun )である。
  time 「時間」と同じく、「お金」も数えられそうだが、数えるためには単位( yen や dollar など )が必要である。

2. 文型  SVC(第2文型)
  主語は time 、述語動詞は is 、補語は money 。
  

3.逐語訳
 時間は 〜である 金 ( 時間 = 金 )
    → 時間は金である。

今回の単語を含む他のことわざ:
Time and tide wait for no man. / Times change. / Other times, other manners. / Everything has its time. / There is a time and a place for everything./ Time flies like an arrow. / There's always a next time. / Easy money is easy to spend. / Money comes and goes. / Money makes the world go round. / Money makes the mare (to) go. / Money is the sinews of war. / Money is the sinews of love as well as of war.
( 資料:英辞郎

投稿時点での "Time is money." の検索結果(セーフサーチ) 約 1,410,000 件 by Google

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 17:48| Comment(1) | TrackBack(0) | 好機・時期・タイミングのことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。