にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2010年01月11日

【英語ことわざ】A bird in the hand is worth two in the bush.

A bird in the hand is worth two in the bush.
  手の中の一羽の鳥は薮の中の二羽の価値がある。 明日の百より今日の五十。


英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:
1.単語
 bird  (名詞) 「鳥」「鳥類」
 hand  (名詞) 「手」「手助け」「時計の針」「支配力」「権限」
    (他動詞) 「〜を手渡す」
 worth  (前置詞) 「〜の価値がある」「〜に値する」「〜相当の」「〜する価値 がある」
    (名詞) 「価値」「財産」
    この worth は、形容詞(叙述形容詞)として載せている辞書が多いようだが、単独で補語になるのではなく、後に名詞・代名詞を従えて使うのが常なので、どちらかと言うと前置詞と考えたい。
 実際、最近の辞書ではそのように扱っているものも出てきている。
 worth 〜 「〜の価値がある」  〜 の部分には名詞・代名詞・動名詞が入る
      例: worth $100 「100ドルの価値がある」/ worth reading 「読む価値がある」
 bush  (名詞) 「低木」「茂み」「未開墾地」  (形容詞) 「未熟な」「平凡な」


2.文型  SV(第1文型)
  主語は dog 、述語動詞は bites である。
  

3.逐語訳
 (一羽の)鳥 手の中の、価値がある 2羽の、茂みの中の
 → 手の中の鳥は、茂みの中の2羽に値する

類似のことわざ:
One today is worth two tomorrow.

今回の単語を含む他のことわざ:
Birds of a feather flock together. / The early bird catches the worm. / An ounce of discretion is worth a pound of wit. / One today is worth two tomorrow. / One volunteer is worth two pressed men. / One pair of heels is often worth two pairs of hands. / The picture is worth a thousand words. / One picture is worth a thousand words. / If it [a thing] is worth doing, it is worth doing well. / What is worth doing at all is worth doing well. / What is worth doing is worth doing promptly.
( 資料:英辞郎

こと わざ一覧(順次更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格 言

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 18:33| Comment(0) | TrackBack(0) | 着実・堅実・誠実を促す諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。