にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年02月11日

【英語ことわざ】Never trouble trouble until trouble troubles you.

Never trouble trouble until trouble troubles you.
  悩み事があなたを悩ませるまで、悩み事に悩むな。
  悩み事があなたを悩ませるまで、悩み事を煩わせるのはやめよ。   (取り越し苦労をするな

until の代わりに till を使って、Never trouble trouble till trouble troubles you. も同じ。
日本には「取り越し苦労」や漢語の「杞憂」ということばがあるが、この英語のことわざは日本ではあまり知られていないようで、Googleの検索結果は、1,000件に満たない。
同じ単語を繰り返していて、ことば遊びとしてもう少し知られていてもよさそうに思う。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 ■never  (副詞) 強い否定を表す副詞。 「決して〜しない」「〜のはずはない」
    "頻度の副詞" として、頻度ゼロを表す。 「決して〜しない」「一度も〜しない」
 ■trouble  (名詞) 「問題」「困難」「面倒」「心配」「悩み」「故障」「支障」
    (自動詞) 「わざわざ〜する」「骨を折る」「心配する」
    (他動詞) 「〜を困らせる」「〜を悩ます」「〜を乱す」「〜を波立たせる」「〜に心配をかける」
  このことわざでは、1つ目と4つ目(Never trouble trouble until trouble troubles you. 太字部分) が他動詞。
  他動詞のtroubleは、「〜を悩む」という意味ではなく,「〜を悩ませる」であるということに注目したい。
  このことわざ、実は「till trouble troubles you 悩み事があなたを悩ませるまで、never trouble trouble 悩み事を悩ませるのはやめよ。」という表現。
  一つ目を自動詞に替えて、Never trouble about trouble(悩み事に悩むな) until trouble troubles you. とすることもでき、実際、Googleで21,300件見つかった。
 ■until  (接続詞) 「〜するときまで」
 ■till  (接続詞) 「〜するときまで」  (前置詞) 「〜まで(ずっと)」、「〜時〜分前」ten minutes till five; 5時10分前
 ■you  (人称代名詞) 二人称主格「あなた」「あなたたち」、二人称目的格「あなたを」「あなたに」「あなたたちを」「あなたたちに」
 

2.命令文
  文の主語に当たる語が見当たらないのは命令文であることを示している。
  命令文の主語は you なのだが、普通は省略されてしまうので動詞が文頭に出ることになる。
  今回の諺でも、never trouble が文頭に来ているが、その前に you が省略されているのである。
  英語では "主語は省略しない" が原則だが、命令文はその例外の一つ。

3.複文
  主節と従属節から成る文を複文と言う。
  今回のことわざには、"主語と動詞"のペアが2組ある。前半の(You) never trouble と 後半の trouble troubles である。
  until 以降の後半部分は従属節( never trouble を修飾する副詞節)で、文の主節は前半部分である。

4.文型  SVO(第3文型)
  主語は 省略されている you 、述語動詞は (never) trouble 、目的語は trouble 。

5.逐語訳
 決して〜するな、〜をかき乱す 悩み事を、 〜するまで 悩み事が 〜を悩ませる あなたを
    → 決して悩み事をかき乱すな、悩み事があなたを悩ませるまで。


今回の単語を含む他のことわざ:
A trouble shared is a trouble halved.(悩みは話せば軽くなる。)
( 資料:英辞郎

投稿時点での "Never trouble trouble until trouble troubles you" の検索結果 : 約 120,000 件(日本語ページ 856 件) (Google)

    "Never trouble trouble till trouble troubles you"では、約 66,900 件。

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:20| Comment(11) | TrackBack(0) | 安心・平穏・無事の諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月24日

【英語ことわざ】No news is good news.

No news is good news.
  便りのないのは良い知らせ。  

日本でもおなじみのことわざ。日本以外でも広く知られているようだ。
中国・韓国でも使われていて、どこが起源のことわざなのかは調べていないが、英語の "No news is good news" は、フランス語・イタリア語に由来するとか。
「便りの無いのは良い知らせ」「便りが無いのは良い便り」

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語
 no  (副詞) 「いいえ」「そうではなく」
    (形容詞) 「少しの〜もない」「ゼロの」「ひとつも〜ない」
    not や never と同じく否定を表すので否定語と呼ばれる。
    ここでの no は、形容詞で news を修飾し「無い知らせ(来ない知らせ)」という意味である。
    他の場合と違い、Any news is not good news. と書き換えることができない。
    文全体を否定する文否定ではなく、形容詞本来の名詞だけを否定する語否定と言える。
 news  (名詞)「ニュース」「お知らせ」「便り」「消息」、「変わったこと」
    見た目は複数形のようだが不可算名詞なので単数扱い。
 good  (形容詞) 「良い」「望ましい」「元気な」「健康な」「好調な」「上手な」「豊富な」
    (副詞) 「かなり」   (名詞) 「良いこと」「親切」「善」


2.文型  SVC(第2文型)
  主語は news 、述語動詞は is 、補語は news 。
  

3.逐語訳
 (無い)便りは、〜である、 良い 便り
  → 来ない便りは 良い便り である

今回の単語を含む他のことわざ:
Bad news travels quickly. / With the good we become good.
( 資料:英辞郎

投稿時点での "No news is good news." の検索結果(セーフサーチ) 約 2,210,000 件 by Google

ことわざ一覧(順次更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 安心・平穏・無事の諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。