にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2010年12月22日

【英語ことわざ】Christmas comes but once a year.

Christmas comes but once a year.
  クリスマスは年に一度しか来ない。  

元はイタリアのことわざのようだ。
このことわざの引用例を検索してみると、「クリスマスは年に一度しか来ない、だから善いことをせよ」「だから子どもたちを楽しませよ」「大いに楽しめ」などの意味で使われていることがわかる。変わったところでは、「だから大いにビジネスに利用せよ」というものもあった。
Christmas comes, but once a year is enough. 「クリスマスはやって来るが、年に一度で十分だ」と、ユーモアを効かせたアメリカのことわざもある。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 Christmas  (名詞)クリスマス ( Xmas ともつづるが、X'mas は間違い )  come  (自動詞) 「来る」「出現する」「生じる」
 but  (接続詞) 「しかし」「ただし」  (副詞) 「ただ〜だけ」「ともかく」   (前置詞) 「〜を除いて」
 once  (副詞) 「一度」「かつて」  (接続詞) 「一旦〜すると」「〜するとすぐに」
 a  (冠詞) 「一つの」「一人の」「一回分の」「一人分の」、「〜につき」、「同じ」「同種の」、「第一級の」
 year  (名詞) 「年」「歳」「年度」、「時代」

2.現在時制
 現在時制は、只今現在の動作や状態を表すだけでなく、今回のことわざのように、くり返しの動作や恒常的な状態の表現にも用いられる。

3.三単現の " s "
 主語が 三人称単数(または単数扱いの名詞)とき、現在形の動詞(助動詞がある場合を除く)には " s " をつける。
 ここでは、主語が三人称単数の Christmas で、時制が現在なので、動詞 come には s がついている。
 (動詞の語尾によっては " es " をつけたり、y を i に変えて " es " をつける場合もある。また、be動詞の場合は is を使う。)

 三人称の見分け方: 一人称は、I と we だけ。 二人称は、you だけ。つまり、I, we, you 以外の主語は、すべて三人称と覚えれば良い。


4.不定冠詞 a, an
 a year の a は、「〜につき、〜毎に」の意味も表している。ここでは、「一年につき」となる。

5.文型  SV(第1文型)
 主語は、Christmas、述語動詞は comes 。
 but は 副詞、once a year は副詞句である。

6.逐語訳
 クリスマスは 来る たった〜だけ、一度 一年につき
   → クリスマスは 一年に一度だけ やって来る。

投稿時点での "Christmas comes but once a year" の検索結果 : 約 415,000 件 ( Google)

ことわざ一覧(順次更新)    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 21:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 季節・行事に関することわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。