にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月18日

【英語ことわざ】Love makes the world go round.

Love makes the world go round.
  愛は世界を動かす。  この世を動かしているのは愛である。   

Love makes the world go around. や Love is what makes the world go round. とも。
Love makes the world go 'roundは、楽曲名としてよく使われている(少なくとも4曲ある)ようだ。

CD : Love makes the world go 'round

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 love  (名詞) 「愛」「愛情」「愛着」「好意」「恋」、「恋人」「愛人」「恋愛」
 make  (他動詞) 「〜を作る」「〜を引き起こす」、「〜を ... の状態にする」「〜に ... させる」
    今回の make は、使役動詞 と呼ばれ、「〜(人)に ...(動作)をさせる」という意味を表す。
    " 使役動詞( make, let, have ) + 目的語(動作を行う人・物)) + 原形不定詞(動詞の原形)" として用いる。
 the  (定冠詞) 「その」「例の」
    冠詞は、名詞を飾る働きをするので形容詞の一種である。 不定冠詞の a や an は、単数名詞にのみ付けられ「(複数あるもののうちの)一つの・一人の」を表すが、定冠詞 the は続く名詞の数に関係なく付けられる。
   今回の the mare は、 a mare や mares(複数)ではないことからも、特定の雌馬(「その雌馬」「話題にしている雌馬」)を指していることが感じ取れる。
 world  (名詞)「雌馬(めすうま)」「雌ロバ」(一般的には3歳以下は filly、4歳以上が mare。)
 go  (自動詞) 「行く」「前方に進む」、「去る」「消えていく」、「継続する」、「作動する」
    (名詞) 「進むこと」「進行」
 round  (形容詞)「丸い」「円形の」「一周する」、「完全な」「端数のない」
    (副詞) 「回って」「回転して」「ぐるぐると」「循環して」、「回りに」「四方に」「近くに」、「回り道して」「迂回して」
    (名詞) 「円」「円形物」「輪」、「球」「球状物」「円筒物」、「周囲」「回転」「循環」、「ひと回り」「一巡」「巡回」、「ひと勝負」「ひと試合」
    (自動詞) 「丸くなる」「巡回する」「回転する」  (他動詞) 「〜を丸くする」「〜を回る」「〜を一周する」


2. 使役動詞(しえきどうし)
 「誰かに何かをさせる」意味を持つ make, have, let を使役動詞と呼ぶ。
 平叙文では、" 主語 + 使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞 " の形をとる。
    例: I made him go there. (私は彼をそこへ行かせた。)        She has her mother take care of her dog every weekend.
        (彼女は毎週末、母親に犬の世話をしてもらっている。)
 受動態では、原形不定詞ではなく、to不定詞が使われる。
    例: He was made to clean her room. (彼は彼女の部屋を掃除させられた。)

3.文型  SVOC(第5文型)
 今回のことわざは、使役動詞が使われているので、普通のSVOC(O=C)とは少し感じが違う。
 使役動詞・知覚動詞を使った文では、今回のように原形不定詞を目的格補語と考える。
 主語は love 、述語動詞は makes 、目的語は world 、目的格補語は go 。


4.逐語訳
 愛は 〜に...させる 世界 行く 回転して
   → 愛は 世界を 回転させる

投稿時点での "Love makes the world go round" の検索結果 : 約 927,000 件(日本語ページ 約 16,900 件)
 "Love is what makes the world go round."では、約 144,000 件(日本語ページ 151件) by Google
ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 愛情・恋愛のことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。