にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月16日

【英語ことわざ】Money makes the world go round.

Money makes the world go round.
  金は世界を動かす。   地獄の沙汰も金次第。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 money  (名詞) 「金(かね)」「資金」「金額」
    money は、一つ二つと数えることができない不可算名詞。液体や気体と同じく単位を決めないと数えることはできない物質名詞の仲間である。
 make  (他動詞) 「〜を作る」「〜を引き起こす」、「〜を ... の状態にする」「〜に ... させる」
    今回の make は、使役動詞 と呼ばれ、「〜(人)に ...(動作)をさせる」という意味を表す。
    " 使役動詞( make, let, have ) + 目的語(動作を行う人・物)) + 原形不定詞(動詞の原形)" として用いる。
 the  (定冠詞) 「その」「例の」
    冠詞は、名詞を飾る働きをするので形容詞の一種である。
    不定冠詞の a や an は、単数名詞にのみ付けられ「(複数あるもののうちの)一つの・一人の」を表すが、定冠詞 the は続く名詞の数に関係なく付けられる。
   今回の the mare は、 a mare や mares(複数)ではないことからも、特定の雌馬(「その雌馬」「話題にしている雌馬」)を指していることが感じ取れる。
 world  (名詞)「雌馬(めすうま)」「雌ロバ」(一般的には3歳以下は filly、4歳以上が mare。)
 go  (自動詞) 「行く」「前方に進む」、「去る」「消えていく」、「継続する」、「作動する」
    (名詞) 「進むこと」「進行」
 round  (形容詞)「丸い」「円形の」「一周する」、「完全な」「端数のない」
    (副詞) 「回って」「回転して」「ぐるぐると」「循環して」、「回りに」「四方に」「近くに」、「回り道して」「迂回して」
    (名詞) 「円」「円形物」「輪」、「球」「球状物」「円筒物」、「周囲」「回転」「循環」、「ひと回り」「一巡」「巡回」、「ひと勝負」「ひと試合」
    (自動詞) 「丸くなる」「巡回する」「回転する」  (他動詞) 「〜を丸くする」「〜を回る」「〜を一周する」


2. 使役動詞(しえきどうし)
 「誰かに何かをさせる」意味を持つ make, have, let を使役動詞と呼ぶ。
 平叙文では、" 主語 + 使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞 " の形をとる。
    例: I made him go there. (私は彼をそこへ行かせた。)        She has her mother take care of her dog every weekend.
        (彼女は毎週末、母親に犬の世話をしてもらっている。)
 受動態では、原形不定詞ではなく、to不定詞が使われる。
    例: He was made to clean her room. (彼は彼女の部屋を掃除させられた。)

3.文型  SVOC(第5文型)
 今回のことわざは、使役動詞が使われているので、普通のSVOC(O=C)とは少し感じが違う。
 使役動詞・知覚動詞を使った文では、今回のように原形不定詞を目的格補語と考える。
 主語は money 、述語動詞は makes 、目的語は world 、目的格補語は go 。


4.逐語訳
 お金は 〜に...させる 世界 行く 回転して
   → お金は 世界を 回転させる

投稿時点での "Money makes the world go round" の検索結果 : 約 729,000 件(日本語ページ 約 3,750 件) by Google
  他の表現の検索結果は次のとおり。( )内は日本語ページの件数。
"Money makes the mare to go" : 約 56,400 件(約 5,890 件)
"Money makes the mare go" : 約 303,000 件(約 7,040 件)

対照的なことわざ "Love makes the world go round" 「愛は世界を動かす」 : 約 927,000 件(約 16,900 件)

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 21:35| Comment(1) | TrackBack(0) | 処世術・生活・人生の諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月14日

【英語ことわざ】Money makes the mare go.

Money makes the mare go.
  金は雌馬をも動かす。   地獄の沙汰も金次第。

ネットで検索すると、「お金は強情な雌馬をも歩かせる」という日本語訳が目立つ。だが、なぜ「強情なメス馬」なのか?
なにやらいわくありげな気がしてネット検索を続けてみた。
まず、このことわざの起源は、イギリスの古い童歌(nursery rhyme / マザーグース)にあるようだ。
Money and the Mare または Will you lend me your mare to ride a mile ? という歌で、両者には表現に多少の違いがあるが、内容はほぼ同じである:

「あなたのメス馬を1マイルほどの距離だが貸してもらえないかな?」
「ダメだね。うちの馬は、柵の外に出ようとして足を怪我したから。」
「ああ!市場に行かなきゃ行けないのに... もし貸してくれるなら、お金は十分払うよ。」
「そういうことかね。お金があれば、うちのメス馬だって行けるさ。」

参考サイト: ■ Nursery Rhymes Garage  / ■ Mother Goose Nursery Rhymes

これらの歌詞からは、理由をつけて雌馬を貸すのを渋っていた持ち主が、金を払うと言われて貸す気になったという話になる。
これがこのことわざの起源とすると、「強情な」は後から付けられた脚色か。

ちなみに、なぜ「馬」ではなくわざわざ「メス馬」を貸してくれと頼んだのか?
その理由は m で始まる単語だからであろう。
money, makes, mare, mile と頭韻(最初の音を合わせること。alliteration )を踏んでいるのである。
mile と stile, mare と fair のように脚韻(語尾の音を合わせること。rhyme )を意識して選ばれた単語もある。
今回のように、マザーグース(nursery rhyme = 童謡)に由来するものだけでなく、英語のことわざには押韻が多くみられる。

童歌の歌詞のまま "Money makes the mare to go" (原形不定詞ではなく to go )で記憶している人が多いと思うが、今回は検索結果(ヒット件数)に従って、現在の英文法にも沿った " mare go "(原形不定詞)を採用した。

なお「地獄の沙汰も金次第」に当たる英語のことわざとしては、"Money makes the world go round" の方が多く使われているようである。


英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 money  (名詞) 「金(かね)」「資金」「金額」
    money は、一つ二つと数えることができない不可算名詞。液体や気体と同じく単位を決めないと数えることはできない物質名詞の仲間である。
 make  (他動詞) 「〜を作る」「〜を引き起こす」、「〜を ... の状態にする」「〜に ... させる」
    今回の make は、使役動詞 と呼ばれ、「〜(人)に ...(動作)をさせる」という意味を表す。
    " 使役動詞( make, let, have ) + 目的語(動作を行う人・物)) + 原形不定詞(動詞の原形)" として用いる。
 the  (定冠詞) 「その」「例の」
    冠詞は、名詞を飾る働きをするので形容詞の一種である。 不定冠詞の a や an は、単数名詞にのみ付けられ「(複数あるもののうちの)一つの・一人の」を表すが、定冠詞 the は続く名詞の数に関係なく付けられる。
   今回の the mare は、 a mare や mares(複数)ではないことからも、特定の雌馬(「その雌馬」「話題にしている雌馬」)を指していることが感じ取れる。
 mare  (名詞)「雌馬(めすうま)」「雌ロバ」(一般的には3歳以下は filly、4歳以上が mare。)
 to  (前置詞) 「〜(の方)へ」「〜に」「〜まで」、(不定詞を導いて)「〜すること」「〜するための」「〜するために」「〜して」etc.
 go  (自動詞) 「行く」「前方に進む」、「去る」「消えていく」、「継続する」、「作動する」
    (名詞) 「進むこと」「進行」


2. 使役動詞(しえきどうし)
 「誰かに何かをさせる」意味を持つ make, have, let を使役動詞と呼ぶ。
 平叙文では、" 主語 + 使役動詞 + 目的語 + 原形不定詞 " の形をとる。
    例: I made him go there. (私は彼をそこへ行かせた。)        She has her mother take care of her dog every weekend.
        (彼女は毎週末、母親に犬の世話をしてもらっている。)
 受動態では、原形不定詞ではなく、to不定詞が使われる。
    例: He was made to clean her room. (彼は彼女の部屋を掃除させられた。)

3.文型  SVOC(第5文型)
 今回のことわざは、使役動詞が使われているので、普通のSVOC(O=C)とは少し感じが違う。
 使役動詞・知覚動詞を使った文では、今回のように原形不定詞を目的格補語と考える。
 主語は money 、述語動詞は makes 、目的語は mare 、目的格補語は go 。

4.逐語訳
 お金は 〜に...させる 雌馬に 進む
   → お金は 雌馬を 進ませる

投稿時点での "Money makes the mare go" の検索結果 : 約 303,000 件(日本語ページ 約 7,040 件) by Google
  他の表現の検索結果は次のとおり。( )内は日本語ページの件数。
"Money makes the mare to go" : 約 56,400 件(約 5,890 件)
"Money makes the world go round" : 約 729,000 件(約 3,750 件)

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 20:17| Comment(0) | TrackBack(0) | 処世術・生活・人生の諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月11日

英語ことわざデータベース

世界のことわざ収集資料(ABC順)
  世界のことわざ(英語・日本語)一覧です。

辞書やネット上で集めたものをアルファベット順に並べただけの資料です。
まだ整理できていないので、由来や文法解説などの無いものがほとんどです。
また、日本のことわざを英訳しただけのものなども含まれています。
本資料のご利用に際しては、実際に英語圏で広く用いられている表現かどうか(英語の諺として通用するか)を Googleなどで検索 ( "A good turn deserves another" のようにダブルコーテーションで囲んで) して確認することをお薦めします。
  ことわざ収集には主に英辞郎を使っています。
  ※ことわざの中には現代では不適切と思われる表現を含んだものがありますが、一部を除きそれらも資料として掲載しています。

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
文法解説付き
50音順一覧

( 資料:英辞郎

単語・文法の解説付きはこちらのリストからどうぞ → 解説付き【英語ことわざ】一覧
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言



posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 13:47| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ一覧(英語・日本語) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。