にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語 名言・格言へ にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ
サイト内ことわざ検索: 日本語でも英語でも1語でOK!

2011年01月11日

【英語ことわざ】A good medicine tastes bitter.

A good medicine tastes bitter.
  良薬口に苦し。  忠言耳に逆らう。

中国の思想家、孔子(こうし:紀元前551〜紀元前479)に由来すると伝えられる(「良薬は口に苦くして病に利あり。忠言は耳に逆らいて行に利あり。」 司馬遷『史記』)。
Good medicine for health tastes bitter to the mouth. とも言う。
また「忠言は耳に逆らへども・・・」は、Unpleasant advice is a good medicine. と英訳されている。


英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 good  (形容詞) 「良い」「上等な」「健康な」「おいしい」「上手な」
     (副詞) 「かなり」「立派に」  (名詞) 「良いこと」「良いもの」「善良な人々」

 medicine  (名詞)「医薬」「薬物」、「医学」「医術」、「まじない」
 taste  (名詞) 「味」「味覚」「風味」、「一口」「試食」、「好み」「趣味」「センス」、「風情」
    (自動詞) 「〜の味がする」「風味がある」  (他動詞) 「〜を味わう」「〜を味見する」
 bitter  (形容詞)「苦い(にがい)」「苦々しい」「辛い(つらい)」「悲惨な」
    (名詞) 「苦いもの」、「苦しみ」「つらさ」  (自動詞)「苦くなる」  (他動詞)「苦くする」

2.三単現の " s "
 主語が 三人称単数(または単数扱いの名詞)とき、現在形の動詞(助動詞がある場合を除く)には " s " をつける。
 ここでは、主語が三人称単数の medicine で、時制が現在なので、動詞 taste には s がついている。
 (動詞の語尾によっては " es " をつけたり、y を i に変えて " es " をつける場合もある。また、be動詞の場合は is を使う。)

 三人称の見分け方: 一人称は、I と we だけ。 二人称は、you だけ。つまり、I, we, you 以外の主語は、すべて三人称と覚えれば良い。

3. 不完全自動詞
 be動詞など、補語をとる自動詞を不完全自動詞と呼ぶが、taste もその一つ。
 look, sound, smell, appear なども、不完全自動詞として補語をとり、SVC(第2文型)を作ることができる。

  4.文型  SVC(第2文型)
  主語は medicine 、述語動詞は tastes 、補語は bitter 。  

5.逐語訳
 良い 薬は 味がする 苦い
    → 良い薬は苦い味がする。

投稿時点での "A good medicine tastes bitter" の検索結果: 約 610,000 件 (Google)

ことわざ一覧(随時更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  | 
N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 真理・摂理・道理を説く諺 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月08日

世界のことわざ収集資料(X)

世界のことわざ収集資料(X)
  世界のことわざ(英語・日本語)一覧です。

まだ整理できていないので、起源や文法解説などはありません。
また、日本のことわざを英訳しただけのものなども含まれています。
本資料のご利用に際しては、実際に英語圏で広く用いられている表現かどうか( 諺として認知されているか )を Googleなどで検索 ( "A good turn deserves another" のようにダブルコーテーションで囲んで) して確認することをお薦めします。
  単語・文法の解説付きはこちらのリストからどうぞ → 解説付き【英語ことわざ】一覧
  ことわざ収集には英辞郎を使っています。
  ※ことわざの中には現代では不適切と思われる表現を含んだものがありますが、一部を除きそれらも資料として掲載しています。

"X"で始まることわざ

Xmas comes but once a year. :
   クリスマスは年に一度しかこない(だから善いことをせよ・大いに楽しめ)
     Christmas comes but once a year.
( 資料:英辞郎

ことわざ一覧(文法解説付き)(順次更新)
他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 02:39| Comment(0) | TrackBack(0) | ことわざ一覧(英語・日本語) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年01月05日

【英語ことわざ】Knowledge is power.

Knowledge is power.
  知識は力なり。

英語ことわざで覚える英単語・英文法・英語表現:

1.単語・熟語
 knowledge  (名詞) 「知識」「認識」「知恵」
 is  (自動詞) be の 現在形の一つ。(主語が三人称単数の時に用いる。)
    「〜である」、 「ある」「いる」「存在する」
 power  (名詞) 「力」「能力」、「権力」「権威」「政権」、「電力」「電源」、「累乗」「乗」
     (他動詞) 「〜に動力を供給する」

2.文型  SVC(第2文型)
 主語は knowledge 、 述語動詞は is 、 補語は power 。     

3.逐語訳
  知識は 〜である 力     → 知識は力である。

投稿時点での "Knowledge is power." の検索結果 : 約 1,550,000 件 by Google

ことわざ一覧(文法解説付き)
    他のブログを探す:にほんブログ村 英語 名言・格言

ことわざ検索
A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z
posted by 世界のことわざ編纂委員(ことわざ師) at 21:11| Comment(0) | TrackBack(0) | 学習・成長・進歩のことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
にほんブログ村/英語ブログ
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/62835/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/63114/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/1405/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/67065/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/70025/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/53261/4iqjhc2m6r7o
http://english.blogmura.com/rpc/trackback/91875/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/85247/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/49720/4iqjhc2m6r7o
http://education.blogmura.com/rpc/trackback/1608/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/90489/4iqjhc2m6r7o
http://juken.blogmura.com/rpc/trackback/66626/4iqjhc2m6r7o


自分に合った英語教材を見つけよう

このページの最上部へ  このブログの最初のページへ  ことわざ一覧のページへ

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。